【漢語】時光荏苒（Henry/Walter）——（Silent Hill 4）

“媽媽……”

Henry從床上睜開眼，陽光正灑在他膝上，吊扇輕柔轉動，將空氣切成涼爽的薄片。他朝窗外望去，藍得透明的晴空沒有一絲雲霧，街對面公寓中的人照例過著他們自己的生活，隱約能聽到車聲，他抓住把手，小心施力，窗卻忙不迭地滑開了，令他和跌進來的風都吃了一驚。顧不上著裝整齊，他匆匆踩進拖鞋衝入浴室——鏡子反映著光潔的的白瓷磚牆，浴簾後面還扔著一小堆髒衣服。沒有洞，深的淺的都沒有。

客廳的地毯已經有點兒舊了，那塊老污漬還在，是有天夜裡看電視的時候Henry不小心碰翻玉米片蘸醬時留下的。沙發墊被坐塌了一點，但那個位置總還是很舒服。大門上沒有鎖鏈。

窺鏡後也沒有獨眼的幽靈。

門輕易地開了，露出乏味的白牆。

是夢嗎？

【漢語】Under The Aura（Piers×Chris）——10

Jill坐在重症監護室門口的長凳裡盯著自己的腳尖，走廊裡沒開燈，光滑的地磚映著黯淡倒影，像個黑洞，她只想跳進去。眼睛還有些酸澀，燈光會讓牠們感覺更糟，還會照亮泛紅的眼眶，她不想讓醫生發現自己哭過——儘管他多半已經知道了。想起幾個鐘頭前自己踏進昏黑的臥室，發現Chris蜷縮在亂作一團的床鋪中間不省人事，身旁丟著酒瓶和藥盒——Jill揉揉眼睛，嚥下一聲啜泣。

這原本該是個快樂的聖誕節。Jill顫抖的手指掩住顫抖的嘴唇。你幹嘛要毀了牠呢，Chris？你幹嘛要毀了自己呢，Chris？為什麼，Chris？他昨天在電話裡還好好的，笑著，也開著玩笑，說自己很期待聚會、讓她一定要早點來叫醒他；他還那麼……正常。

可我叫不醒他，而且恐怕再也叫不醒他了。